|
La Roue du Temps - Présentation
La Roue du Temps est une série écrite par Robert Jordan
et Brandon Sanderson pour les trois derniers tomes.
La Roue du Temps (The Wheel of Time)
|
Cette série est considérée par beaucoup comme la plus
grande saga de la Fantasy. Et avec ses quatorze tomes de prés de mille
pages chacun, on peut dire que l'auteur y est arrivé. Bien sûr,
on ne parle pas de remplissage. Cet univers déborde de détails,
et au fil de la lecture on est complètement immergé dans l'histoire.
Parlons en d'ailleurs de l'histoire. Tout commence par une bataille entre le
bien est le mal. La Mal, incarné par le Ténébreux et ses
lieutenants les Réprouvés (Rejettés depuisla nouvelle traduction),
a été enfermé il y a de cela des millénaires par
le Dragon Lews Therin Telamon, et ses compagnons, des hommes Aes Sedai utilisant
le Pouvoir Unique. La magie est ici utilisée par les Aes Sedai, hommes
et femmes utilisant le Pouvoir Unique, chacun par un coté différent,
le Saidin pour les hommes, la Saidar pour les femmes. Malheureusement, avant
d'être emprisonné, le Ténébreux, teinta de sa marque
le Saidin (donc le Pouvoir Unique utilisé par les hommes). Ainsi malgré
leur victoire, les hommes pouvant canaliser sont tous devenus fous et ont détruit
le monde, transformant le paysage et détruisant les civilisations existantes.
Ils sont depuis recherchés et neutralisés par les Aes Sedai, qui
n'acceptent désormais que des femmes dans leurs rangs, car se sont les
seules à pouvoir utiliser normalement le Pouvoir Unique.
Des millénaires se sont écoulés et l'histoire débute
avec une Aes Sedai, Moiraine à la recherche du Dragon Réincarné.
Cette réincarnation annonce que la bataille finale va arriver et que
le Ténébreux va bientôt sortir de sa prison. Trois jeunes
paysans sont trouvés dans une région perdue par Moiraine, Rand
al'Thor, Matrim Cauthon, et Perrin Aybara ; et l'un deux est peut être
le Dragon Réincarné...
Cette série est l'une de mes préférée, bien que
le rythme soit quelque fois assez lent et qu'on se perd facilement dans le nombre
impressionnant de personnages secondaires. Mais d'un autre coté c'est
cette richesse de personnages qui en fait aussi une série aussi passionnante.
Robert Jordan prévoyait de terminer sa série avec un douzième
et dernier tome. Malheureusement il est mort avant de pouvoir terminer la série
septembre 2007. Sa femme et son éditeur (Tor) ont décidés
de confier l'écriture de la fin de la série à un nouvel
auteur, Brandon Sanderson.
L'édition française de la Roue du Temps est malheureusement assez
chaotique. Trois éditeurs ont ainsi, tour à tour, publié
cette série, dont la fin n'est toujours pas traduite en français.
Aprés trois ans sans aucune sortie de la part de Payot & Rivage,
l'éditeur historique de la série, la traduction a été
reprise en 2007 par les éditions Fleuve Noir, qui ont sorti depuis l'équivalent
d'un tome anglais par an. Fleuve Noir a choisi un nouveau traducteur, ce qui
na pas amélioré la qualité déja médiocre
de la traduction précédente.
Alors que la traduction de la série approchait enfin de la fin, un nouvel
éditeur est arrivé début 2012, Bragelonne.
Au lieu de reprendre la traduction là où Fleuve Noir s'était arrêté, Bragelonne
a décidé de reprendre la traduction depuis le premier tome.
Même si ce choix éditorial repousse encore la traduction de la fin de la série,
on ne peut que saluer la décision de faire une traduction plus fidèle
au texte américain, et surtout de publier les livres dans leur intégralité,
en non en deux tomes comme par le passé.
Anglais
Deux versions : en Hardcover (20 à 30 €) ou Paperback (9 €)
|
Nouvelle Traduction
Bragelonne (Broché 25 €)
|
Ancienne Traduction
Deux versions : Fleuve Noir / Payot & Rivages (Broché à
20 €) et Pocket (Poche à 8 €)
|
1. The Eye of the World (1990) |
1. L'Oeil du Monde (2012 Bragelonne) |
1. La Roue du Temps (1995 Payot & Rivages ou Pocket)
2. L'Oeil du Monde (1995 Payot & Rivages ou Pocket) |
2. The Great Hunt (1990) |
2. La Grande Quête
(2012 Bragelonne) |
3. Le Cor de Valére (1996 Payot
& Rivages ou Pocket)
4. La Banniére du Dragon (1997 Payot & Rivages ou Pocket)
|
3. The Dragon Reborn (1991) |
3. Le Dragon Réincarné
(2012 Bragelonne) |
5. Le Dragon Réincarné (1998 Payot &
Rivages ou 2001 Pocket)
6. Le Jeu des Ténébres (1999 Payot & Rivages ou
2001 Pocket) |
4. The Shadow Rising (1992)
|
4. Un Lever de Ténébres
(2012 Bragelonne) |
7. La Montée des Orages (2000 Payot & Rivages
ou 2002 Pocket)
8. Tourmentes (2000 Payot & Rivages ou 2002 Pocket) |
5. The Fires of Heaven (1993) |
5. Les Feux du Ciel (2013 Bragelonne) |
9. Étincelles (2001 Payot & Rivages ou 2003
Pocket)
10. Les Feux du Ciel (2002 Payot & Rivages ou 2003 Pocket) |
6. Lord of Chaos (1994) |
|
11. Le Seigneur du Chaos (2003 Payot & Rivages
ou 2004 Pocket)
12. L'Illusion Fatale (2004 Payot & Rivages ou 2006 Pocket) |
7. A Crown of Swords (1996) |
|
13. Une Couronne d'Épées (2007 Fleuve Noir ou 2009
Pocket)
14. Les Lances de Feu (2007 Fleuve Noir ou 2009 Pocket)
|
8. The Path of Daggers (1998) |
|
15. Le Sentier des Dagues (2008 Fleuve Noir ou 2010
Pocket)
16. Alliances (2008 Fleuve Noir ou 2010 Pocket) |
9. Winter's Heart (2000) |
|
17. Le Cur de l'Hiver (2009 Fleuve Noir ou 2011
Pocket)
18. Perfidie (2009 Fleuve Noir ou 2011 Pocket) |
10. Crossroad of Twilight
(2003) |
|
19. Le Carrefour des Ombres (2010 Fleuve Noir ou 2011 Pocket)
20. Secrets (2010 Fleuve Noir ou 2011 Pocket)
|
11. Knife of Dreams (2005) |
|
21. Le Poignard des Rêves
(2010 Fleuve Noir ou 2012 Pocket)
22. Le Prince des Corbeaux (2010 Fleuve Noir ou 2012 Pocket) |
12. The Gathering Storm
(2009 par Brandon Sanderson) |
|
|
13. Towers of Midnight (2010
par Brandon Sanderson) |
|
|
14. A Memory of Light (2013
par Brandon Sanderson) |
|
|
Nouveau Printemps (New Spring)
|
En parallèle de la série Robert Jordan avait écrit une
nouvelle qu'il a ensuite transformé en roman. L'histoire se déroule
avant la série principale et nous permet de découvrir la rencontre
entre Moiraine et Lan.
L'édition française est sortie début 2012 chez Bragelonne.
Nouvelle
|
New Spring (Dans l'Anthologie
Legends, 1998) |
Renouveau (Dans l'Anthologie Légendes,
1999 Editions 84 ou 2001 J'ai Lu) |
Préquelle
|
New Spring The Novel (2004) |
Nouveau Printemps (2012 Bragelonne) |
Un guide est paru en 1997 coécrit avec Teresa Patterson. Une nouvelle
version actualisée supervisée par Harriet McDougal, la veuve de
Robert Jordan, devrait sortir dans les prochains mois.
The World of Robert Jordan's The Wheel of Time (1997)
|
Encyclopedia of The Wheel of
Time (Titre provisoire à paraître en 2014 ? en Hardcover) |
|